כל הזכויות שמורות לאחראי לתרגום הודי
- מואנג'ו דארו -
סיפור היסטורי הודי-אזור צפון מערב
צפיה מהנה
!תסתכל לשם,תזהר
.הצילו-מהר לכאן
.תשחה אליי
.תן לי את היד
תן לי את ידך
!מהר
תעצור שם
.מהר תעמוד יציב
.מהר
?הוא מתקרב
זוז הצידה
.סארמן
קדימה סובב את הקיאק
?איך נחפש אותו
?איפה הוא
...סארמן...סארמן
הוא נאבק עם התנין מתחת למים
...זה הוא-סארמן..סארמן
.סארמן,מהר תעלה לקיאק
!ניצחנו!ניצחנו
!יחי הניצחון
.סארמן הרג אותו
!בואו ותראו!בואו ותראו
תושבי הכפר
התאספנו כאן
כדי לתגמל
היום את צעירי הכפר
שהצילו את כפרנו
..כי
הם
.הצילו אותנו מהתקפות התנין
.ברכותיי לכולכם
!ברכות!ברכות
.סארמן
שהכח שלך יגדל ויעצים
.דודה
?למה אתה חייב כל הזמן
?אין עוד בחורים צעירים בכפר הזה
.מדוע הם כל הזמן מצפים ממך
.את-תרגע
הוא פתח את זרימת המים מן הנהר וניקז את שדות האורז
בזמן שזורעים את היבול,בזמן שקוצרים
?כשיורד גשם
בלי לבקש מסארמן
.השמש לא תזרח
.את כזו
..הוא עשה דבר טוב ואת צועקת עליו
דודה,אם ביכולתי לעזור,אז למה ?שאני אשב בשקט
.היום הייתי חרדה
...במחשבה עליך ועל התנין
.דודה תפסיקי לדאוג לי
דודה
?את תמיד מנגנת,איזה מן ניגון זה
.זה לא שיר שבְּקֶרֶבנו
.דודה
?ראית פעם חד קרן
כמו אייל
.על ראשו קרן ארוכה
?מדוע אתה שואל
.הוא תמיד מופיע לי בחלומות
.זה רק מאכל
.עכשיו תלך
.דודך ממתין לך בשדות
סארמן,הפעם היבול שלנו חלש
.הזרם של מיי הנהר שינה כיוון
.וזרימת המים לא מגיע לשדות שלנו
.איך יכולה להיות קרקע פוריה ללא מים
.דוד
?אפשר לבקש ממך משהו
מואנג'ו דארו
.כל האנשים רוצים ללכת לשם
.הפעם תרשה לי ללכת לשם
.כבר שלוש שנים עם אותה הבקשה
.התעייפתי לשמוע
?אתה לא התעייפת מלשאול את אותה השאלה
כל עוד לא תרשה לי ללכת לשם .אני אמשיך לבקש
.דוד,אני רוצה לטייל בעולם
מהמקום שבו השמש זורחת
ואיפה שהיא שוקעת
איפה שמשאבי המים
אני רוצה לראות את כל זה,דוד
.את הציפור שלא עוזבת בטרם עת את הקן
.לא ניתן להשמיד,סארמן
.סארמן,בוא לאכול
?מה קרה
.הוא משתוקק ללכת למואנג'ו דארו
.אני אסרתי עליו,עזב בכעס
.הכעס לא ימשך זמן רב
.זה יעבור לו
.בכל זאת
עד מתי נוכל למנוע ממנו
.כל עוד זה ביכולתנו
.הוא שאל אותי על חד קרן
?אני לא יודע מה יש במואנג'ו דארו
.שהדוד שלי לא מרשה לי להגיע לשם
הוא פוחד,שאם תלך לשם .אתה תשאר שם לנצח
.אתה לא רוצה לראות את זה
?את מה
מה יש מעבר לכדור הארץ
כמה בני-אדם יש שם
איך הנשים שם
אתה לא מחבב את הנשים שכאן
.הנשים במונג'או דארו משתמשות בחד הקרן
.אני לא יודע
.אבל לבי אומר
שזוגיות תהרוס אותי
.אני לא אהיה שניה אחת בעולם
אם כך אתה לא הולך להפגש עם שותפה
.הכל תמיד קורה כך
.אתה לא חושב,שכחת את זה,סארמן
אבל אני חייב ללכת למונג'או דארו
אתה הולך לעוף כמו הציפור .עד למונג'או דרו
מה,מה-שששש
?מה קרה
השמש תזרח
.אנו חייבים לצאת
?לאן
למואנג'ו דארו
.מואנג'ו,אתה השתגעת
.אם הדוד והדודה ידעו
...בוא נלך
סארמן,הדרך למואנג'ו דארו לא כזו פשוטה..
.אני אתן לך תדרוך יקר ערך
.דבר,דוד
,מה שיהיה,אל תמעיט בערכה
.מואנג'ו דארו שונה מאיתנו
לא חיים שם בני אדם,מי שחי שם הם אנשים תאוותנים
.אתה תמיד צריך להזהר
.ולא להחשיב אף אחד לחברך
אל תדאג
.אני אהיה תמיד עם סמראן
צִ'יף
אתה תָּמִיד מוביל
.הפעם סארמן יוצא
.אני לא יכול למנוע ממנו
.בבקשה תשגיח עליו-בסדר
.זה אוכל בשבילך
.שמור על עצמך
.קדימה
?העמסתם את המטען
.קח את זה איתך
אם יהיו לך בעיות
.אתה פותח אותה.אתה מתְחַיֵּב לי
.כן
.מואנג'ו דארו
זה הנהר הקדוש שלנו שנקרא סינדהו
.סוחרים,כנסו ישר למֶרְחָב שלנו
ולאלה שנכנסים למואנג'ו דארו
...כיצד הם הצליחו
.זה היה הסימן,דוד
.זה הסימן של תושבי אזור הסידו,בני
.כל שורה מסמלת תְּחוּם
זה,החד קרן
.זה בעל חיים שהסידו מאוד מכבדים
סימן של המואנג'ו דארו
כל הסוחרים,כנסו לקחת את הכרטיס ...הסחורה שלכם
?לאן הסחורה שלנו הולכת
.קח
תודה לך
?למה באת לפה
!אתה חייב לחזור הביתה
.תקשיב לי
.האנשים האלה חמדניים
.המקום הזה הוא לא לאנשים כמוך
.תציל את חייך
אחרת,אתה תשרף
.לך הביתה
.אל תציק לאנשים
.לך הביתה
...לך
?מי זה
קוראים לו ג'ריקו
.חבל עליו,אנשים קוראים לו משוגע
.אבל משפחתו בנתה את הארץ הזאת
.פעם הוא היה חי באושר
.סארמן
בגג הבית יש עוד בית
.לא ראיתי דבר כזה
.אני לא מבין
אבל בהחלט
.אני ראיתי את זה בעבר
גם אני מרגיש כך,סארמן
.כאילו נולדתי במקום הזה
חבר,הבט לשם
.אנחנו כאן כדי לסחור
.שלא תשכח
.זה מה שעשיתי
.מכרתי את לבי
בשבילך
למכירה ציפור עם צבעים סגנוניים
,קרניים יפות
.אתם מחפשים מקום למכור
.או שתעמדו סתם ותחכו
...קדימה...קדימה
..חכה רגע
.השוק מאוד יפה בזכות הסוחרים מבחוץ
.סוחרים זרים
?איפה
תראה את הכובע הזה
הוא בא ממקום רחוק
תושב מקאם
האוניה שלהם מאוד גדולה
אפשר שמאה נוסעים יפליגו בה
.ותוך 15 דקות הם מגיעים ליעד
?האוניה שלהם לא מתהפכת
.הם יודעים
והוא מבוקארה
מצפון לכדור הארץ
הם עם בגדים חורפיים
?איזה בעל חי הוא הביא איתו
?האם היא מייצרת חלב
.לא חלב,אבל הוא רץ מהר
.ומוביל אותנו ליעד
?מה השם שלו
.סוס
סוס
.כולם לתת תשומת לב
.צובע בגדים
טוב לקירות
אני אקח לפי 8
לא,לא,לפחות 10 שנוכל לסחור
.לא 10,8 בלבד
.לפחות תבדוק
היא מיוצרת במקום גבוה
זה טופל ונשתל
עם זרם המים ואדמתנו
זו הסחורה שלי,לכן אני לא אמכור ב 8
סארמן
.מה שהציעו לך,פשוט תיקח
אם נפסיד,הם יסחרו במקום אחר
תזכור מה הדוד אמר,אל תעלה במחיר
?אבל זה שוק,מדוע הסוחר יפסיד
הסוחרים מנצלים מחירים נמוכים כדי למכור את מרכלתו
סכר שנבנה על נהר הסידו
.כי זה משפיע על כל כדור-הארץ
.סכר
.חכו רגע
.אנחנו נמכור בשמונה
.רב תודות
שמי הוא לותר,שומר במואנג'ו דארו
.נתת את הצעיף לקבצן
.אף אחד מעולם לא עשה את זה
אני הגעתי מהכפר
נהר הסידנו שינה כיוון
.הכפר שלנו,הכל נהרס
אין לנו מזון וביגוד
.מונג'ה
הוא היה בנו של המלך מוחאן
.בבקשה עשה משהו,הוד מעלתך
.זה פשוט מה שנשאר מהכפר שלנו
אם נקבל עזרה אנחנו נבנה מחדש את הכפר שלנו
.תקשיב
.עבור בגדים אני אתן שניים
.אם תרצה ארבע
בכל לילה,כל נשות הכפר שלך
.יבואו לארמוני
...תשמור על לשונך,ואם לא
.אתה הבעלים של האזור הזה
אם אתה לא מסכים אז אין עִסְקָה
?מי אתה
?אתה יודע מי אני
מי אתה ומי אני שאין מה לעשות
.בעסקים יש רק חוק אחד
.עסקים טובים
.כאן יתרחשו עסקים כרצוני
ארבע לא פחות ולא יותר
אם לא העסקה מבוטלת
?למה התכנסתם כאן
שכל אחד יחזור למקומו
קדימה
.לכו
.אם אתה רוצה עסקה עם מספר 2,אז תעשה
אל תתווכח
.בבקשה תסלח לסוחר הזר
הוא לא הבין את החוקים של מואנג'ו דארו
...הנה הכסף
תעמיסו את הסחורה
.השעה כבר אחת
חייך ניצלו
.אל תחזור על הטעות הזו
.בפעם הבאה,אני לא אצליח להצילך
.זכור.זה לא המקום שלך
החקלאים,הם מתאמצים לייצר יבול את זה אני יודע
.והוא גם מנסה להשפיל נשים
?איך אני יכול לשבת בחיבוק ידיים
,לא עושים עסקים בצורה כזו צריך להיות הוגנים
.הם עובדים עבור הקיבה שלהם
.הדוד אמר את האמת
.באזור הזה אנשים מאוד תאוותנים
.אוג'ו,תאסוף את הסחורה שלנו
המקום הזה לא טוב,בנוסף גם קשה לנשום
אנחנו חוזרים
חוזרים ,אם לא נמכור את כל הסחורה הדוד מאוד יכעס עלינו
סארמן,בוא נחכה עוד קצת
.אולי תהיה עוד הזדמנות
שמה צ'אני
.הבת של הכהן
.מדוע כולם מכבדים אותה
היא מתנה מאמא סידהו
.עם לידתה
נוצרה שמש חדשה במונ'או דארו
שמש חדשה
.צ'אני
.תתנצל בפניה
צ'אני,בואי נלך
.אתה לא מקשיב
תתנצל בפניה
,ואם לא
אני אהפוך אותך לצפרדע
.צפרדע
.אני אתן אזהרה אחרונה
אם עדיין לא תתנצל
אתה תהפוך
.לצפרדע
.נראה שהוא לא מקומי
.תתנצל בפניה
יש לה כוחות על טיבעיים היא מתנה מאמא סידהו
אני מתנצל
המתנה מגב' סידהו נראית מעולה
...אני לא ידעתי
שאת יכולה להפוך אותו לצפרדע
מה שאני אומרת לענן אז המים נופלים מהשמים
.אני רק הפחדתי אותו
מצד שני את נבהלת
תפסיק להסתכל
אוג'ו,תאסוף את הסחורה
במקום רע,קשה לנשום בו
.אתה אמרת את זה,נכון סאמרן
אני אוסף את הסחורה
.אנחנו נחזור
.סארמן,אנחנו עוזבים
או שהאויר נהיה טוב במונג'או דארו
קדימה
כל הסוחרים שימו לב
.קיבלנו אתכם לשוק במואנג'ו דארו
משעות הבוקר
להגדיל את המכירות שלכם
כי מואנג'ו דארו היא האדמה של הסידהו
.זה המקום הכי היפה
ראמוקג'אן
...לפני 15 שנים
...אני
שהבטיח למואנג'ו דארו
.גרמתי שזה יקרה
ועבור זה
כבר עושה
.בכל חבל ארץ הסידהו
עבור כל הסוחרים
רק להזכיר את שם העתיד
עַכְשָׁו כל סוחר
מגיע למואנג'ו דארו
היום הזה לא יהיה רחוק
שאני אהרוס את ארפה
מאהן,השיטה הזו לא מתאימה
להחריב את ארפה,כך יהיה
אבל לגרום להרס השלווה במואנג'ו דארו
להרוס את עתידה
זה משפיע על התושבים שכאן-לא
על ידי זה שנזיז את הסכר זה יועיל לנו.לא
בנינו כבישים ומבצרים האם ישנם יתרונות.לא
לשיקום האזור
אני צריך את הכסף
.אני רוצה להעלות את המיסים
.מאהן
העָרִיצוּת שלך הבריחה אנשים מכאן
.ומוקג'אן נלחם מול כל המדוכאים
אתה שותק,כי אתה לא מכיר את ההיסטוריה
?מדוע הוא מנסה להרוס את אדפה
.אתה פשוט כפוי טובה
.תזכור
.רק חוק אחד אני קבעתי
מי שרוצה ירים את ידו
כְּנֶגֶד
תראו לי את ידיכם
.אני מסרב
נרחיב את הבית
ההחלטה התקבלה
...מנהיגי החקלאים
הדיון לא הסתיים
תגיד לא,הוד מעלתך
מה אתה יודע
...שהאחרים לא ידעו את זה
בגללך יהיה הרס עתידי
וזה מכוון לכל הנציגים שהיו במקום
שבו מוכר סחורה
ללא הרשות של הוד מעלתו
לא יכול לנהל עסקים
ובתמורה,מה קיבלנו
כל הסוחרים יצטרכו למכור סחורה בארפה
...ביום ההוא,אני החלטתי
שאני אנקום את השפלתי
את הסכר בארפה
..אני זה שאשמיד
מה תעשה...
אני הסמכות היחידה במואנ'גו דארו
ואני גם אחליט מי יחיה ומי ימות
..ואתה לא תחיה
אם תמות,אז כבר לא תביא את חבריך
...עכשיו...כבר לא תוכל לערוך הצבעה
.בכל מקום
אדוני,לא
תְּשׂוּמַת לֵב,בבקשה
...אפשר להתחיל את השיר
מואנג'ו,מואנג'ו,מואנג'ו דארו
לוטר,שם זה ביתו של הכהן
.כן
?אתה יכול לקחת אותי לשם
לא,סארמן
לזרים אסורה הכניסה לשם
.יש להם מן גלופה
רק למי שיש יכול להכנס לשם
?עם זה אפשרי
?מאיפה השגת את זה
?סארמן,מה אתה עושה
אתה זוכר את התדרוך של הדוד
.רק בשעת חרום
חבר,אני בשעת חרום
אני חייב לראות
אתה חייב להתנהג כמו כולם
?למה לוקח הרבה זמן
...כן,בבקשה
אני מרגיש כאילו אנחנו בעיר אחרת
תראה
.זה שבצהוב הוא אביה
הכהן
.אתה שמח,לבך שמח
אפשר כבר לחזור הביתה
תסתכל לי בעיניים
.תודה רבה לך
?מי אתה
?בתי,את בסדר
.תודה לך
הצלת את בתי
עשית את זה עם המון סבלנות
?מה שמך
אתה לא תושב המקום
.שמי סארמן
.אני עובד אדמה
הגעתי מאמריק
ההגעה שלך לכאן זה רצונה של אמא סידהו
אל תביט לאחור
?מדוע שהוא יביט אחורה
.אבל היא תסתכל אחורה
היא הבת של מואנג'ו דארו ואתה כפרי פשוט מאמריק
.אם השמש והירח יתאחדו,היא תביט לאחור
.ארץ מדהימה
פה הירח והשמש לא יכולים לפקוד
החיה הזו
כן
.חד הקרן הוביל את אמא סידהו
עם החד קרן הזה היא הקיפה את כל כדור הארץ
אנשים מכירים אותו בשם האריה מתאור
אבל אלה שרואים אותו
.הם מבורכים
החיה הזו תמיד עולה לי בחלום
עומד על גדות הנהר
...כאילו...הוא מחכה לי
.והסימן הזה
?מה זה אומר,כהן
?הסימן הזה-מאיפה השגת אותו
דודי נתן לי
כדי שאשמור על עצמי
דודך
?מה שמו
?ואיפה אביך
הם נטשו אותי
לפני 20 שנה
שים שם
..לוטאר
נראה שיש אירוע במקום
מנהיג הכפר
והחברים שלו
?מי הרג אותם
מהאן עשה את זה
?למה
.הם מרדו
כולם אשמים
כולם אשמים...כולם אשמים
?מה הטעות שהם עשו
שמו לאקו
הוא עשה טעות
שאמי
הוא ביקש צדק
עשה טעות
גם אני
אמרתם לכולם במואנג'ו דארו
מהאן
התפטר ממני,והוציא אותי מחוץ לארמון
עכשיו אין מי שישמיע את קולו
?למה הם במצב הזה
?למה הם לא נשרפו
יש איסור
לשרוף
או להקבר
איך מטפלים בהם
עד שהשמש הבאה תושלם
בני אדם מטופלים כמו חיות
מעולם לא ראיתי דבר כזה
אני הרגתי תנין
אבל עשיתי את זה למען בני האדם
לוטאר,מעולם לא ראיתי ושמעתי
אתה רואה את זה ולא עושה דבר
אתה לא עושה דבר
אני לא יכול לעשות דבר שכזה
לוטאר,אתה שומר
?איך אתה שותק למראה הדבר הזה
סארמן,אני לא יכול
יש לי קרבה לעיר הזו
זו הסיבה שחד הקרן מופיע לי בחלומות
מדוע הדוד דורג'אן שמר את הסימן
שיש אותו אך ורק למקומיים
...המבוא של העיר הזו
..למה כמו שלי לפני
.למה אין תשובות לכל השאלות
אני לא הולך לעזוב את המקום
תשומת לב
כולם בבקשה להקשיב
כל תושבי מואנג'ו דארו
מהאן,הוד מלכותו
מבקש מכל תושבי מואנג'ו דארו
.עלייה בתשלום המיסים
?מאיפה אני אביא
.מה שבקושי נשאר אני מאכיל את ילדיי
או שאני אטפל בעצמי בפושעים האלה
אנחנו לא צריכים עזרה,מאהן
זהו מספיק
אבל אין לנו דרך אחרת
אם נסרב לחוקים של מאהן אנחנו נתלה בעודנו חיים
אנשי מאהן
תקשיבו לי רגע
תעבירו את הודעתע למאהן
התושבים כאן לא ישלמו מיסים
?מי אתה
תאמרו למהאן
אוכלוסיית מואנג'ו דארו לא תלך לפי החוקים
בחור טיפש
...אם תלחם במאהן
אז תדון אותו למוות
מוות
וגם לקיים את החוקים,מובילים למוות
ילדיי ימותו
משפחתי תמות
?יותר טוב לראות ילדים מתים
?יותר טוב למות בידיו של מאהן
?יש מישהו שתומך בי
נכון,הוא דובר אמת
הוא צודק בדבריו אני לא אשלם מיסים
נכון,גם אנחנו לא נשלם
חכה
מעולם לא ראיתי אותו
דבר שכזה מעולם לא קרה בעבר
?איך זה יכול לקרות
לכו תחפשו ותגלו
!מי זה הבחור הזה
.עכשיו
נאני
אסור לך להיות כאן
אני דואגת שמישהו יזהה אותך
.ואז תהיה בעיה
הם רואים
אף אחד לא יכול לזהות אותי תסתכלי לשם-
הוא יזהה אותך
תהיי בשקט
בואי נחפש
אם הוא לא יזהה אותך,זה יהיה נהדר
בואי
עדיף את זה,סארמן
..זה קצת עצבני
היא מחייכת
?מחייכת
הוא לא חייך
כל הבחורות בעיר הזו כמוך
אתם מביטים אחד בשני ולא מוציאים מילה
סארמן
..בחרתי את העז
נאני
את מתבלטת בהמון,הכל יכול לקרות -חכי רגע
משרוקית האדמה
אני מכין אותן
היום את ללא הכתר ועדיין אני זהיתי אותך
אני רציתי לפגוש אותך
?את רצית להפגש עימי
ללא הכתר,את יפה יותר
אתה יודע
כשפתחתי את הכתר שלי,הרגשתי משהו שונה
בבגדים האלה,חשבתי שאף אחד לא יזהה אותי
והם לא יתנו לי כבוד
וגם לא הייתי צריכה לברך כל מי שעומד בדרכי
אני יכולה לעשות כרצוני
?ואתה יודע למה זה קרה
?למה
!בגללך
?בגללי
!בדיוק
..אם לא הייתי פוגשת בך
.אז גם את עצמי לא הייתי מוצאת..
?רוצה לבוא יחד איתי לעיר
?אני
.כן
..קדימה,בואי נלך
קדימה
צ'אני
השומרים
בשביל הסוחרים
הסימן הזה
לחוקיות השימוש באזור הזה
?מי המורדים
מי העז לקרוא עליי תיגר
עד עכשיו לא זהיתי אותו.הוד מלכותך
אבל יש לי חדשות אחרות
הרגע ראיתי את שניהם יחד
כהן
תתכון לאירוסין בין צ'אני לאונג'ה
,לפני הפגישה של החודש לא ניתן לקיים את האירוסין,אדוני
סיימתי את הרחצה
?היכן היית
רציתי להפגש עם צ'אני
היא לא באזור המזבח
?איך זה יכול להיות
היום הפולחן לכבוד הירח
עד שהפולחן לא יסתיים
צ'אני לא תוכל להגיע
פולחן הירח
כן,הערב מול הירח
כשהלילה יעלה,מה שנדרש
זה הפיכתם לעדים
לדבר מוך הלב
ואז הם יפגשו
זה נכון
אז,הלילה אני חייב לפגוש אותה
אתה לא תצליח להכנס,סארמן
אם אונג'ה יזהה אותך
בכל זאת אלך
סארמן,למרות המחשבות הטיפשיות של לבך
כבר לא נשאר ללבי מה לחשוב
היום אני אגיד לה
הוא אחלה שותף
?מה הבאת מסאמר
נשק
אונג'ה
תנסה עם זה על האבן הזו
החרב חזקה מאוד
יש לך את הזהב,מאהן
אני מחכה להזדמנות
בוא נחגוג קודם כל
לאחר מכן אני מבטיח
שאני אתן את כל הזהב
האוניה שלי ממתינה ברציף לזהב שלך
.כמה זמן אני אצטרך לחכות
..אני ממתין כבר 20 שנה
אתה מאמין לי
כפי שאתה בטוח בנשק שלך.
אני גם מאמין בנשק
תצטרך להמתין
לזה
תודה לך
עכשיו מתחיל הפולחן למען אמא סידהו
מעולם לא ראית את הפסטיבל
בירח המלא הזה
אני אקיים את האירוסין
בין הבחור
לבין צ'אני הבת שלי
נציג אותם לאמא סידהו
תראה מי זה
עם המנהג הזה
נבורך על ידי אמא סידהו
שתמיד תהיה והייתה איתנו
סארמן
?מה אתה עושה
?למה באת לכאן
צ'אני
תשוקה עמוקה בתוך לבי
אני אגיד לך
תשוקה...איך
בחיים שלי
לא ידעתי לאן חיי יובילו אותי
אבל בימים האחרונים
אני יכול לומר בבטחון
שבכל צעד
אני מוצא אותך
את החיבור שלי,צ'אני
?האם לבך חושב את אותו הדבר
כן
צ'אני
אני מחליפה בגדים
בסדר
רציתי לשאול אותך
אני מקשיבה
מדוע הסתובבת באזור המסחר ?ללא הכתר על ראשך
?בחברת מי היית
?מה הכוונה לשאלתך
הייתי עם חברתי ג'ונו
הבגד שלך נמצא פה
אני יודעת
כסיתי את כבודי
תצא,שאני אוכל לצאת
טוב
?איך יכולת לעשות את זה
אתה מנצל את הקטנוניות שלו
?מנצל
אני מנצל את היתרון בשבילך
ראיתי בעיניים שלך
יכולתי לעשות כל דבר
את האמת,יש לך עיניים שובבות
..הן רוצות להגיד משהו,אבל כשצריך לדבר
עכשיו אתה כבר יודע
?איך אני מרגישה
אני לא יודע
תחזרי על זה שוב
לא
זה אסור
אני לא יכולה לעשות את זה
?למה
?זה לא מתאים!-מה לא מתאים,צ'אני
סארמן,אנחנו לא יכולים להיות יחד
הכל ידוע מראש
?מה ידוע כבר מראש,צ'אני
דברי
אני אתחן עם מונג'ה
.תתחתני עם מונג'ה
?מתי זה הוחלט
מאז שנולדתי
כשנולדתי,אימי נפטרה
מואנג'ו דארו,אמרו שזה שד
כולם עזבו מבלי לראות את פניי
באותו זמן בא איש חכם למקום
..התינוקת הזו
מבורכת על ידי אמא סידהו
זה היופי של מואנג'ו דארו
...עתידה של העיר
בידיים האלה
בזמן שיבוא
הבת שלך
תביא אור חדש
כאשר מאהן הבין שבורכתי על ידי אמא סידהו
הוא בא עם הצעת נישואין לביתי
ואמר זאת מול כל האזרחים
כשאני אהפוך לאשה אני אתחתן עם מונג'ה
האירוסין האלה,כבר סודרו,סארמן
אף אחד לא יכול לשנה את זה
אף החלטה לא ניתנת לשינוי
סארמן צ'אני-
לך
צ'אני
הפוך
...מפה
לך
?מה
כן
?מה
..ואת גם..איתו
צ'אני,את לא ברמה שלו
אם מונג'ה ידע
הנה היא
ברוך הבא למקום הפולחן
כל הדרישות לַעֲבוֹד עֲבוֹדַת קוֹדֶשׁ הרגע נפגשו,כהן
עכשיו זה הזמן
שתקיים את הבטחתך
?מה דעתך שנמתין עוד קצת זמן
היא עדיין צעירה מאוד
אבל ההתנהגות ביתך כבר לא צעירה
הקשבתי לסיפור שלה
כבר אי אפשר לחכות יותר
מאהן,תן לי עוד זמן,אני אדבר עם צ'אני
לא!כהן זו החלטתי
ומי שלא יעמוד בדרישות שלי
אתה יודע מה יהיו התוצאות לכך
אתה אביה של צ'אני
תכין את הכל
בזמן הקרוב מונג'ה וצ'אני ינשאו
צ'אני
...כשאני רואה אותך
אני נזכרת ביום חתונתי
את שקטה,אני יודעת למה
את לא אוהבת את מונג'ה
אני אשתו של מאהן
גם אני הייתי שם
אין שום סיכוי אחר
אבל אני יודעת
הבן שלי כמו אביו
מאוד עקשן
אבל אני שמחה מאוד
כי את איתי
ואולי הוא ישתנה
את עומדת להתחתן-צ'אני
ג'ונו,תהיי יחד עם צ'אני
כשיגיע זמן החתונה,אני אבוא אליה
סארמן
תושבי מואנג'ו דארו
בזמן חתונתם של מונג'ה וצ'אני
תהיה אוירה חדשה
ובגלל זה
אני מסכים
שמונג'ה
יהיה המנהיג הבא
ויהפוך להיות המנהיג של מואנג'ו דארו
צ'אני
?מה אתה עושה פה
?למה את רוצה להתחתן עם מונג'ה
את לא אוהבת אותו
סארמן,אין לי את הזכות לבחור
אני פשוט רק מקיימת את הבטחתו של אבי
לא,צ'אני
זו לא הבטחתו של אביך
אתה הולכת לפי הדרישה של מאהן
אם תהפכי לבת זוג
אז לא בדרך הזאת
זה צריך לבוא מתוך לבך
והלב שלך
לא בוחר במונג'ה
אתה לא מבין,סארמן
הנישואין ביני לבן מונג'ה,הם חוב
כדי לשנות את מואנג'ו דארו
ולהאיר את האור על עתידה החדש
וזה ישתלם לכולם
...צ'אני,את
את חושבת שמאהן יכול לשמור את כל זה
הוא פשוט משתמש בך
הנישואים האלה הם רק עבור האנוכיות של מאהן
?איך יתחיל עידן חיים חדש
צ'אני,את לא צריכה לפחד ממאהן
אני איתך
..צ'אני...צ'אני
תזדרזי,הגיע הזמן לטקס החתונה
מאהן לא יסבול דחיה
וכל מי שינסה,הוא ירצח אותו
..אם אני אדחה את החתונה
אז אבי וכל אזרחי מואנג'ו דארו יסבלו מהתוצאות
רק שתדעי,לא חייב שזו את שתהיי
זו שתגרום לאזרחי מואנג'ו דארו לסבל ודיכוי
...צ'אני
סארמן,לך
תקשיבי ללבך,צ'אני
גם אני הקשבתי ללבי והגעתי לכאן
הלב הוא טהור
הוא יבחר את הכי טוב
מונג'ה
!מונג'ה-תשתקי
ג'ונו,לכי תודיעי לאבא
הבנות שלנו יתחתנו,ואנחנו לא נוכל להכנס
מונג'ה,עצור
תשחרר אותו
?מי אתה
איך אתה מעז לתקוף את מנהיגה החדש של מואנג'ו דארו
ובנוסף לכך הטמבל הזה
העיז לגעת באשתי לעתיד
אז אתה זה שגרמת לתושבים למרוד
והעונש שלו
ייקבע ברגע זה
והוא עונש מוות
תסלח לו
הוא לא מקומי
הוא עשה את זה בטעות
הוא לא הבין את החוקים ואת התקנות במואנג'ו דארו
אל תיקח את הנטל של מותו,על ראשך
לא,אין לו אפשרות לקבל חנינה
תתלו אותו עד שראשו ייתלש מגופו
לא,מונג'ה
הוא חייב לחוות עוד קצת פחד
..טוב
אני התנגדתי
והיא תראה את הצהרת ההתנצלות שלי
הכהן ביקש את הבחור הצעיר הזה
להתנצל
אני מסכים
..אני החלטתי
תהיה לו הזדמנות להציל את עצמו
...אבל
הוא יהיה חייב לעבור מבחן
איזה מבחן
..איזה מבחן
מה שייתבקש על ידי אמא סידהו
המבחן של באקר זוקר
אני מסכים לכך
אבל יש לי משאלה אחת
אתה הולך למות,ויש לך עוד בקשות
זו בקשתי האחרונה
?והיא
אם אני אנצח
אז תשחרר את צ'אני מהנישואין האלה
היא לא תתחתן עם מונג'ה
אני מסכים
במואנג'ו דארו לא ישמעו את רעש התופים
תביאו אותו
מה שקרה זה לא טוב
סארמן,אני רוצה לומר לך משהו
עליך לדעת
?מהו
לפניו
מי שהנהיג את מואנג'ו דארו
...שמו היה
סורג'אן
האבא שלך
אבא שלי
היה המנהיג של מואנג'ו דארו
?אבל איך זה יכול להיות
אני תושב אמריק
הדוד שלך סיפר לך שקרים
על מותו של אביך
הוא לא יכול לעשות דבר
הוא לא העז לומר את האמת
...האמת היא
סורג'אן היה מנהיג דגול של מואנג'ו דארו
מאהן היה שומר
והוא רקם עם השומרים עסקה בסתר
...הוא דיבר באותו הזמן
על נהר הסידהו
והוא יילך למקום שמכיל זהב
עם זריחת השמש
זה לא יקרה בכל מקום
אני רוצה שבמקום הזה
נבנה סכר כך שהזרימה תעצר
ואז נוכל להוציא את כל הזהב
סכר
אז איך הנהר יזרום
תהיה זרימה
ובשביל כך
נפתח מנהרה שתשנה את כיוון הזרימה
שנפגוש את הזרימה כאן
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
נהר הסידהו הוא כמו אמא בשבילנו
ואם נעצור את הזרימה
הם יכעסו
ועם בניית הסכרים תהיה זרימה חדשה של מים
?מאיפה נקבל מים לרוות את צמאוננו
סידהו הוא נהר קטן
בניית סכר קטן,לא תשנה את הזרימה
אבל תגיע לזהב
כל הסוחרים יבואו מארפה
ולאחר מכן למואנג'ו דארו
אנחנו נרוויח מהם
ונגרום לאנשים ליתרון משמעותי
כל הבתים היפים,הבגדים
למואנג'ו דארו תהיה עוצמה יותר מלארפה
מאהן,בזה שהבתים יבנו באוויר
אל תנסה להשפיע עלינו
מי שתומך,שירים את ידו
ומי שיתנגד ירים גם את ידו
אני ג'אקירו תומך בסורג'אן
אני תומך במאהן
אני תומך בסורג'אן
אני תומך במאהן
אני תומך
אני תומך בסורג'אן
שבעה תומכים בי
ושבעה תומכים במאהן
כהן
אתה תחליט
מהפחד ממאהן,הרמתי את ידי
אני
נותן את קולי למאהן
אנחנו נבנה סכר בנהר הסידהו
...ואז
הם התחילו לבנות את הסכר
והתושבים תמכו בזה
כולם הבינו את ההשלכות של מאהן
מאהן ניסה בכל דרך להתמודד עם ההתקוממות
ומי שלא הלך לפי החוקים
פשוט הוצא להורג
הוא נפגש עם השודדים מעמק קיאדר
המסלול החדש שהוא הקים לנהר
והמים החלו להתייבש
ואביך עדיין המשיך לחשוב על בעיות הסכר
מאהן בגד בנו
הסכר כל כך חזק שהמים התייבשו
חייבים לעצור את זה
...כולם לעצור
הסכר שאתם בונים יגרום לזרימת הנהר לשנות את כיוון הזרימה
תמשיכו לעבוד
תכו אותו
מאהן העליל על סורג'אן
הוא אחסן את כל הזהב בביתו
ואז כלא אותו
...יקיריי
הוא לא ראוי להקרא מנהיג
הוא נבל
הפושע של האזור
צריך להוציא אותו להורג
זו טעות,אתם לא צריכים ללכת איתו
הוא פושע
הוא גונב את האוצר של מואנג'ו דארו
כהן,תאמר משהו
אתה מכיר אותי מאז היותי ילד
מעולם לא יכולתי לעשות רע למואנג'ו דארו
דבר
?ומה אתה אמרת
אני פשוט שתקתי
הייתי חסר אונים
לצ'אני לא היה אף אחד מלבדי
והרוע הזה
תגיד
דורג'אן תגיד לו
דורג'אן,מדוע אתה שותק,בוא נגיד להם
אני לא יודע מה זה מה
עונש מוות
ואז..אמא שלך
?מה איתה
היא הייתה בטראומה מהמקרה
והיא מתה בזמן האירוע
מתה
...ואז
מאהן זכה בבחירות
ואז הפך למנהיג
ואז הוא שינה את תקנות הסחר העלה את המיסים
וכל זה נאמר על ידי סורג'אן
שכל מה שקרה
כתוצאה מבניית הסכר,כל האזור חווה בצורת מחוסר מים
ואז הם החלו לעזוב את הכפרים שלהם ובאו למואנג'ו דארו
העיר התפתחה
האוכלוסיה גדלה
וגדלה במואנג'ו דארו
מאהן נתן זהב לתומכיו
ומוות למתנגדיו
..סורג'אן לא עשה דבר רע
אני האשם
סיבת המוות של סורג'אן היא לא בגלל מאהן
אני הסיבה
...אני
?איך אני יכול להתנצל בפניך,סמראן
?איך אני יכול
..זו הסיבה
שיש לי קרבה למקום
אני נולדתי באדמה הזו
את הילדות שלי ביליתי כאן
אבי הקריב את עצמו למען העיר
והעיר הזאת גרמה למותו
סארמן,זה מה שקרה,וזו האמת
עכשיו אמא סידהו תברך אותך
..ותציל את חייך
מחר שתתמודד מולם,תמיד תזכור
מאהן הוא האוייב העיקרי
שהרס את משפחתך,ויהרוס את העיר
סארמן,אתה יכול להציל את העיר משודדי הזהב
רק אתה יכול להציל את העיר
את העיר הזאת
מואנג'ו דארו
!!הקשיבו
..עכשיו אנו נתחיל
התמודדות קשה ביותר
אסיר שאשם ייענש
..בהתמודדות מול באקר זוקאר
אנחנו נראה
מי ינצח ומי יפסיד
...הקרב יתחיל
...נשקים
...הוא ייקח את הקילשון
...אפשר להתחיל
..הדלת יכולה להפתח
..זה פואל וההוא זאקר
שניהם מאוד חזקים
..הם נלקחו מהגבעות
..לתקוף ולהרוג
...כדי לשחרר את הזעם שלהם
..זהו...הוא מת
עכשיו באקר זוקאר לא יהיה שמח
!!!...לא
..סארמן..סארמן
למראה האורח שהגיע למקום הזה
..אתה הגאווה של מואנג'ו דארו
..כל התושבים מזהים אותך
..הם תמכו בך
אתה האחד שיביא להם את התקווה
אתה העתיד של הדורות הבאים
..האמת והטוב של מואנג'ו דארו
מונג'ה
אתה חייב להיות מנהיגה של מואנג'ו דארו
אבל הרגשתי שאתה נאלץ לקבל את ההפסד
...מה שאומר
ללא קרב לעזוב את שדה הקרב
..אני לא אתן לזה לקרות
..מי שרוצה להשאר בגן הפורח
..צריך לחתוך את עצי הפרא
...את כהן
...הכהן
..וצ'אני
אין צורך בשניהם-לא
לא אבא,זו לא אשמתה של צ'אני
זה סארמן
הוא משפיע על צ'אני
..הצוואר שלו היה כבר תלוי,אבל
..עכשיו כל האש לעברי
..ונהפוך אותה לאפר
..צ'אני היא שלי
מונג'ה,תפקח את עינייך טוב טוב
אהבה תהרוס אותך,מונג'ה
...אל תאהב
..תנסה לשלוט
..בפעם הבאה
..מואנג'ו דארו תהיה שלך
..כל אדמת הסידהו היא שלך
..אם תרצה זה יהיה שלך
...אבל לפני הכל
תרים את נשקך,אונג'ה
ותשפוך את דמם
..של הכהן
ושל סארמן
שאף אחד מהם לא יראה את אור הבוקר
מונג'ה
...אבא
..אבא
מונג'ה
אבא
..ברחי
אבא
,אם את לא יכולה להיות שלי את לא תהיי שייכת לאף אחד אחר
...סארמן,אתה חייב לגלות להם
...תקשיבו כולכם
לסארמן יש קרבה גדולה למואנג'ו דארו
כשאבי ידע את האמת
לפני הקרב מול באקר וזוקאר
אבי סיפר את האמת לסארמן
צ'אני,מהי האמת
האמת היא
סארמן הוא בנו של סורג'אן
..נכון
הוא נולד על אדמתנו והוגלה לאמריק
..על האדמה הזאת
אבי היה בטוח
ברגע שכולם ידעו את האמת
הם יתמכו בסמראן
כן,אנחנו נוכיח את התמיכה בו
מאהן סינוור אותנו כל השנים הללו ואנחנו חיינו בחמדנות
..אבל עכשיו העיניים שלנו נפתחו
..פעם אחת עשינו טעות,הפעם לא נחזור עליה
כולנו נתמוך בך
תן לנו כיוון
אנחנו איתך,סארמן
..טוב
המשימה הראשונה תהיה
לאחות את הפצעים העמוקים
שהתושבים הקריבו למען מואנג'ו דארו
נכבד את מותם
אנחנו נארגן להם טקסי קבורה
נכון,סארמן
אתה צודק
בוא נעשה את זה
...תביט על זה
הגופה של סורג'אן תגלה את האמת
אבא שלי
סורג'אן
הכן את מסעו האחרון של בני
בהתאם למנהגים והמסורת
אפרו של מונג'ה יתפזר באויר
אין לי צורך יותר במנהגים
זו חובתך מלידתו
..היחסים הגיעו לסופם לפני שנים רבות
מי שמפר את המנהג הזה
אתה זה שבגדת בו
?מה הסיבה לנקמה
ומתי אתה תגיב על השפלתך
הנשק הזה לא ישיב בחזרה את בנך
אתה לא יכול לנקום בהם
כל החורבן שקרה במואנג'ו דארו
אתה אחראי לכך
הבן שלי מת רק באשמתך
?ידעת מי זה סארמן
הוא בנו של סורג'אן
..הרגת את אביו
והוא עשה את אותו הדבר לבנך
הצדק של אמא סידהו
היית חייב להרוג את בנך,מאהן
ועכשיו כל החלטה
לא תוכל לעצור את ההרס שלך
בנו של סורג'אן
סארמן,הבן של סורג'אן
לפני שנים רבות הנהר זרם מהמקום הזה
..מהר
מהר מהר תסיימו
לפני הזריחה של היום הבא
..חייבים לשלוח
תמהרו
תעמיסו
סארמן
אני ידעתי את האמת ותמכתי במאהן
שומר במואנג'ו דארו
מה התוכנית הבאה שלנו
כל הסחורות ששייכות לסוחרים מבחוץ
כבר נשלחו עם הזהב
חייבים לעצור אותם
זו התוכנית הראשונה שלנו
להוכיח לתושבים את ההונאה של מאהן
טוב
?מתי מתחילים
ברגע זה
הדרך הזו מובילה ישירות לדולבירה
תודה לך
?מה קרה
אני סוחר
אתה לא סוחר אתה מושחת
אם שוב תסתכל על האדמה הזו
אז יהיה לך עסק איתי
בהנו
תקשיב טוב
אתה תחכה ליד הסכר
תן למים לזרום
אם תתקל בבעיות,תיידע אותי
לך
כבודו
סארמן ואנשיו שדדו את הזהב
?מה
הם פתחו את הסכר
כעת אנו מתמודדים מול כל התושבים
?איך זה יכול להיות
לפני הזריחה
סארמן ואנשיו חייבים למות
לכו
תשמעו
צריך לקיים אסיפת חרום
תמיד אמרנו
בשביל זהב,אנחנו נשיב את הכל
זה יהיה לטובת העיר
אבל זה לא קרה
מאהן החליף זהב תמורת נשק
בחרבות
ועכשיו
השימוש בנשק הזה
תמיד רצינו להלחם בערים אחרות
הוא רוצה לנקום את השפלתו
וזו הסיבה
שבגללה הוא בנה את הסכרים
תרימו ידיים
זה הזמן להלחם
בואו נגיע למקום הדיון
מאהן,סארמן כבר יודע את האמת
ועכשיו מולך
הרגע הזה התחיל
לסיים את כהונתך
?מי ישים קץ לחיי
..מי יעז
הזמנת את מותך,סארמן
כל הראשים שהיו זקופים לי,כבר כרתתי
גם את סורג'אן אני תליתי
תזכור,שאתה הדלקת את האש
מאהן,אני נשק קטלני
תהרגו אותו
ובתמורה אתם תקבלו זהב
אין לי מה לתת להם
אתה קנית נשק תמורת הזהב
אתה לבד,מאהן
פשוט לבד
לא
אל תלכו אחריו
אני עדיין המנהיג שלכם
לא עבדנו בשבילך מאהן,עבדנו עבור הזהב
ועכשיו אני יודע
שלא נשאר דבר
זה רעיון מבריק כדי לשים את ידיך בזהב
דיברו על חמדנות
מה ההבדל שאתה עושה
ואני
ההבדל,מאהן
אתה פעלת בכוחניות במואנג'ו דארו
ואני אפעל לטובתם
בדיוק מה שאבי עשה
מאהן,העיר הזו היא שלי
שמו של אבי היה סורג'אן
כל המנהיגים במשפט הזה
שתומכים במאהן הרימו יד
אלה שנגדו
תראו לי את ידכם האמיצה
המנהיג הבא של מואנג'ו דארו הוא סארמן
לא
המנהיגות של מואנג'ו דארו
תבחר על ידי כלל האזרחים
קומו..בואו
סארמן,המים הגיעו לפסגה
המים יעלו למעלה
אל תפחדו,אל תפחדו
..כולם להקשיב לי
קחו את הציוד ותחכו על גדות הנהר
קחו את הכל ותעזבו את המקום
כל התושבים
חייבים לעזוב את מואנג'ו דארו
לא נוכל לעצור את המים הזורמים
זה יהרוס את הסכר
ויגיע עד לכאן
העיר מואנג'ו דארו תחרב
העיתוי מאוד קצר
לכו וקחו מה שיש לכם
..לכו...מהר
אתה תמות במקום הזה
.קח אותי איתך
.קח אותי
.סארמן,איך אתה יכול להשאירני פה
.סארמן
אתה לא יכול להשאיר אותי במקום הזה
?איך אתה יכול לעזוב אותי
...סארמן
יחי הבן של סידהו
אנחנו פה
.חייבים להגיע לשם
המים זורמים לכיוון הזה
נהיה חייבים סירה במקום הזה
כדי להגיע למקום ההוא
חייבים לקשור בחבל ולחזור חזרה למקום הזה
חייבים לחצות עם כל התושבים
.חייבים להעזר באוניה
.מכאן לשם
.אני צריך חבל ארוך
בואו נחפש
לוטאר,אתה בטח היית במקום
כן
קח את הכרכרה ותגיע לשם
מוג'ו,אני צריך את גלגלי הכרכרה
לפחות ארבעה
תביא את כל הסירות לכאן
אין זמן,בואו נמהר
אמא סידהו
תצילי אותנו
מהר
אל תפספסו את החבל
מהר,תחתרו
סארמן
.מוג'ו
.משוך את החבל
הרצועות צריכות להגיע לשם
תקשרו
סארמן,תזהר
חייבים לקשור
..רוטה
משוך
חייבים לקשור לסירה
קשרו מהר
מהר
קשרו מהר
...הכל מוכן
משוך בחבל
משכו בחוזקה
...למשוך
למשוך
אל תשחררו
תתנגדו
שימו מעצור
עשינו זאת
.תודה רבה לך
דוד,אתה ומוג'ו
..קדימה,קדימה
תזהרי
..מהר
..עשו זאת מהר
...מהר
.ג'אקירו
..בוא נלך
לא..סארמן
..תעזוב את חיי כאן
.לא
..ג'אקירו,תקשיב לי
..קדימה
הייתה לי ההזדמנות לראות את מותו של מאהן
ג'אקירו ממואנג'ו דארו
סארמן
אתה בסדר
.המים האלה קדושים
...נקי מאוד
.זה המקום שבו האדמה החדשה שלנו
תורגם על ידי האחראי לתרגום הודי
?סארמן,מה שם הנהר .גאנגס